30 años 30 poemas: “Periodo”, Rupi Kaur

Rupi Kaur (Punjab, 1992), es una joven artista de origen indio, residente en Canadá. A través de diferentes manifestaciones artísticas: el dibujo, la fotografía, la representación, la poesía… Rupi Kaur trata sobre el amor, el cuerpo, el abuso, la violencia, la pérdida y la sanación. En 2014 publicó un libro de poemas titulado Milk and Honey (Leche y  Miel). Este libro está ya traducido al castellano con el título “Otras manera de usar la boca”. El texto que publicamos es la traducción al castellano, en forma de poema, de su texto Menstruation, https://www.rupikaur.com/period, publicado en internet junto con una colección de fotografías. En él, la autora critica el hipócrita desprecio ancestral al cuerpo y los procesos fisiológicos de las mujeres, imprescindibles para el mantenimiento de la vida. (Pilar Iglesias).

PERIODO

Sangro cada mes para ayudar a que la humanidad sea posible.

mi vientre es el templo de lo divino

una fuente de vida para la especie

elija yo crear o no.

pero pocas vez se entiende así.

en las civilizaciones antiguas esta sangre era considerada sagrada. en algunas todavía lo es.

pero una mayoría de gente, sociedades y comunidades desprecian este proceso natural.

Algunas se sienten más cómodas con la pornificación de las mujeres, la sexualización de las mujeres, la violencia y la degradación de las mujeres y no se molestan en expresar su disgusto con estos temas, pero se enfadan y se indignan

si hablamos de menstruación.

menstruamos y lo ven como algo sucio, enfermizo, una carga, con la que pretendemos llamar la atención. como si este proceso fuese menos natural que respirar. como si no fuese un puente entre este universo y el futuro. como si no fuese un proceso de amor. de trabajo. de vida. maravillosa y generosamente bello

Deja un comentario