Resulta significativo que la única autora traducida al castellano antes de 1992 fuera la sudafricana Nadine Gordimer, premio Nobel de literatura 1991. Pareciera que los méritos exigidos a las escritoras son desmesuradamente mayores que a los escritores; de hecho, gran parte de la expresión de estas mujeres permanece inédita y, a menudo, la publicación de sus trabajos debe correr a cuenta de los medios (casi siempre limitados) de la propia autora. De manera que si bien es cierto que la publicación de obras femeninas es mucho menos abundante que la masculina (ya de por sí exigua), esto no es reflejo del volumen ni de la calidad creativa de estas mujeres.

BESSIE HEAD (SUDÁFRICA)

Bessie Emery Head (1937-1986) aunque nacida en Sudáfrica está considerada como la escritora más importante de Botswana. Hija de una mujer blanca adinerada y con una enfermedad mental y de un sirviente negro, en un momento en que las relaciones interraciales estaban prohibidas, nunca conoció a sus padres ya que fue dada en adopción a una familia blanca que cuando se dio cuenta de que la niña era de color la envió a un orfanato de donde fue sacada por un matrimonio negro, Nellie y George. Seguir leyendo La literatura africana también tiene nombre de mujer (VI) →